Oferujemy Państwu także usługi związane z tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi.
Stanowimy zespół osób o bogatym doświadczeniu w realizacji tłumaczeń ustnych i pisemnych na polu spotkań biznesowych, handlowych, tłumaczeń stron internetowych Specjalizujemy się w  tłumaczeniach pisemnych zwykłych (nieuwierzytelnionych) w językach portugalskim, hiszpańskim, włoskim, angielskim i polskim we wszystkich kombinacjach językowych.
Naszymi klientami byli m.in. firma Hydrosolar, José Ferrández Andrés - Elche, krakow adventure.com (wersja portugalska strony).


W ofercie znajduje się, m.in.:
•    Tłumaczenie korespondencji (listy, e-maile etc.)
•  Tłumaczenia marketingowe (materiały reklamowe i promocyjne, broszury, foldery, strony internetowe etc.)
•  Tłumaczenia prawnicze (umowy, opinie prawne, ekspertyzy, pełnomocnictwa, akty notarialne, ustawy i regulacje etc.)
•    Tłumaczenia techniczne
•    Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa, finansów, przemysłu, techniki, nowych technologii, nauki etc.
•    Korekta, edycja i redakcja tekstów

Tłumaczenia ustne obejmują:
•  Tłumaczenia spotkań biznesowych, negocjacji handlowych, spotkań z kontrahentami zagranicznymi, telekonferencji i wideokonferencji, tłumaczenia podczas targów, kolacji biznesowych etc.
•    Tłumaczenia konsekutywne tj. tłumaczenie wystąpień, przemówień, prezentacji, szkoleń etc.
•    Tłumaczenia symultaniczne.
•    Obsługa wizyt zagranicznych w Polsce.



CENNIK

KAŻDE TŁUMACZENIE WYCENIANE JEST INDYWIDUALNIE W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI STRON, RODZAJU DOKUMENTU, STOPNIA TRUDNOŚCI I TERMINU.

TŁUMACZENIA PISEMNE

Tłumaczenia pisemne wyceniane są w oparciu o tak zwane strony rozliczeniowe, czyli liczbę znaków (liter) ze spacjami w tekście po przetłumaczeniu. 1 strona tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków.


TŁUMACZENIA USTNE

Tłumaczenia ustne rozliczane są za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza w miejscu wskazanym przez klienta. Cena jednej godziny zegarowej tłumaczenia konsekutywnego uzależniona jest od łącznego czasu usługi, tematu spotkania, miejsca itp.



Aby zamówić tłumaczenie pisemne prosimy o przesłanie dokumentu na adres magdalena@guiadecracovia.pl  Postaramy się w jak najkrótszym czasie przesłać Państwu wstępną wycenę oraz przewidywany termin realizacji tłumaczenia.

W przypadku tłumaczenia ustnego prosimy o kontakt mailowy magdalena@guiadecracovia.pl  lub telefoniczny (0048) 12 432 79 70,  tel. kom. 512 330 726 w celu ustalenia terminu i omówienia specyfiki tłumaczenia (konsekutywne, symultaniczne).

W razie jakichkolwiek pytań proszę o kontakt.

Descubra Cracóvia, a antiga capital da Polônia, e conheça os lugares mais importantes com guia em português.

Oferecemos visitas por  Cracóvia e seus arredores, organizamos  visitas nas minas de sal em Wieliczka e no antigo campo de concentração em Auschwitz.

O programa da visita podemos adaptar a suas expectativas. A visita mais clássica abrange todos os lugares mais interessantes do centro histórico de Cracóvia, aos quais a cidade deve sua fama: o Caminho Real que passa pelas ruas mais charmosas de Cracóvia; a Universidade Jaguellônica, uma das universidades mais antigas da Europa; a espetacular Praça do Mercado, a Basílica de Santa Maria e o maravilhoso Castelo Real situado na colina do Wawel.

Também vale a pena visitar o bairro judeu, chamado Kazimierz em homenagem ao rei Casemiro, o Grande, seu fundador. No passado Kazimierz foi uma cidade  à parte, habitada por judeus e  cristãos.  Hoje faz parte de Cracóvia e converteu-se em um bairro artístico e da moda, com numerosos bares e cafeterias, mas sem perder seu impressionante valor histórico. Durante a visita você pode conhecer suas sinagogas, um cemitério do século XVI e os lugares que aparecem no filme de Steven Spielberg “A lista de Schindler”.  Perto do bairro judeu fica o antigo prédio da fábrica de Schindler onde atualmente funciona o museu dedicado à história de Cracóvia nos anos da ocupação nazista de 1939 – 45. Para todas as pessoas interessadas pelo tema da Segunda Guerra Mundial a visita a este museu é obrigatória.

Cracóvia é também a cidade do beato Papa João Paulo II. Foi aqui que ele passou 40 anos da sua vida. Na parte da cidade velha há muitos locais relacionados com sua vida, mais longe do centro fica o famoso santuário da Misericórdia Divina, um lugar importante para todos os peregrinos. Oferecemos as visitas de Cracóvia “Os passos do Papa João Pablo II”


Caso você esteja interessado por alguma destas visitas e deseje conhecer mais detalhes, por favor, escreva ao correio magdalena@guiadecracovia.pl